- НА ЦЕПИ -
Раз, два...
три, четыре...
пять, шесть, семь...
восемь, девять, десять.
Так уже лучше.
- Он добыл книгу о дрессировке щенков. - Знаю, видел.
О-о.
Может, к Рождеству у меня получится все организовать.
- Правда? - Ничего пока не говори.
Боже, ты такой сексуальный, когда затеваешь какой-нибудь сюрприз.
Спасибо.
Вот так.
- Люблю тебя. - Да ладно вам. Поехали.
Когда ты будешь в летнем лагере...
- Я все-таки еду в летний лагерь? - Конечно.
- Отец работает шесть дней в неделю и я скоро пойду на работу.
Так что, не переживай. Ты едешь в лагерь.
ГРАУНДПИН КИНОТЕАТР ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
Спасибо, дорогой.
- До вечера. - Конечно.
Эй, не стоит возвращаться домой на автобусе.
- Вызови такси. - Не глупи.
- Возьми такси. - Нет.
Ты же знаешь, почем такси в наше время.
Нет. Подумаешь, еще 40 баксов к ипотеке.
Я серьезно, давай без автобусов.
И как тут тебя не любить.
- Конечно, я же - сокровище. - Я знаю.
Эй, герой, присмотришь за своей мамой?
Конечно.
В одно ухо влетает...
Смотри, "Рычаг" еще идет.
Хочешь на него сходить?
Отец запретил.
Ну, отца тут нет. Здесь только мы с тобой.
- Правда? - Пошли.
Только будешь держать меня за руку в самых страшных сценах.
Я твою руку вообще не отпущу.
Ты видела, как у того парня лицо облезло?
Нет, я зажмурилась и заткнула уши.
Ты не боишься, что будут сниться кошмары?
Мам, мне уже девять лет.
Привет, могу я вызвать такси?
- Мам, мам. - Мы находимся...
О, знаете. Все уже в порядке. Уже не надо.
Спасибо.
Пошли.
Залезай.
Здравствуйте. Отвезете нас с дому 1085 на Честнат?
- Там еще большой парк. - Понял.
Привет, милый. Это - мы.
Мы - в такси, направляемся домой.
Пока.
- Что там у тебя? - Я прошел сквозь дверь.
Ты же видела фильм. Там это было.
Прости. А твое лицо еще не облезло?
Нет.
Как ты могла пропустить эту сцену?
А-а, простите, мы пропустили наш съезд.
"Не стоит ехать на автобусе, - говорит. Возьми такси".
Звонишь папе?
Собиралась, вот только связь пропала.
Думаю, если продолжить ехать прямо, то потом...
Вы в курсе, где мы?
Сэр? Не могли бы вы остановиться?
Эй, послушайте...
У меня здесь ребенок, и вы начинаете
чертовски меня пугать, так что если вы немедленно не остановитесь,
я не только сообщу в вашу таксомоторную компанию,
но и заявлю, на хрен, в полицию.
Остановитесь!
Мама, что происходит?
Дайте нам выйти, пожалуйста. Остановитесь и поговорите со мной.
Мы достаточно напуганы.
- Хватит, дайте нам выйти здесь. - Мама, мама.
Я никому не сообщу. Я ничего не скажу.
- Старайся открыть дверь - Нет, мам, я останусь с тобой.
Открой хреновы двери!
Малыш, малыш.
Я не могу! Не могу!
Выпустите нас!
Проклятье!
Дай нам выйти, твою мать!
Боже.
Немедленно, урод!
Пи..юк!
Господи.
Так, он остановился.
- Он выходит. - Что происходит?
Я поговорю с ним. А ты возьмешь телефон.
Когда я закричу "Беги", ты побежишь.
- Так нужно. - Нет.
- Я тебя найду. - Нет, мама.
- Я найду тебя, малыш. - Нет, я без тебя не уйду.
Все будет в порядке.
- О боже! Остановись! - Мама!
- Не смей...
Мама? Прошу тебя.
Мама, ты как?
Господи.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
- С нами все будет хорошо, понял? - Что ему нужно?
Все будет хорошо.
Отстань от нее!
Мама!
Нет!
Мама!
Оставайся в машине!
- Нет! - Мама! Мама!
Мама?
Пожалуйста. Прошу вас.
Мама?
- Мама?
С мамой все в порядке, малыш.
С мамой все в порядке. Оставайся в машине.
С тобой все будет хорошо. Не волнуйся.
Все будет хорошо, малыш. Оставайся в машине.
Зажмурься. Закрой уши.
Мама.
Нет. Нет!
Мама!
А ты похож на свою мать.
Мой отец тебя найдет.
И ты в это веришь?
Этот удар останется безнаказанным. Но это - в последний раз.
Останешься без ужина.
Я хочу к маме.
Знаешь, она не вернется, никогда,
свыкнись с этим.
Мама.
От тебя несет мочой.
На тебя я не рассчитывал.
Но раз ты здесь оказался, от тебя должна быть польза.
Я дам тебе работу.
Будешь делать все, что скажу.
Будешь убирать в доме.
Мешки для мусора, швабры, ведра, веники -
вот твои инструменты.
Завтрак.
Будешь подавать мне завтрак
каждое утро до конца твоих дней.
Тебе запрещено есть и пить без моего разрешения.
Будешь есть после того, как я закончу
и только то, что останется в моей тарелке.
Ты это слышишь?
Это значит, что я кого-то привез.
У тебя будет 10 секунд на то, чтобы открыть замки.
Каждый вечер я приношу домой газету.
После того, как я ее прочту, ты будешь ее просматривать и находить статьи
о пропавших людях.
Будешь их аккуратно вырезать.
Здесь - права.
...и будешь вклеивать их в альбом.
Деньги. Сюда.
Телефона в доме нет.
Телевизор запрещен, пока я сам не решу посмотреть.
Если будут стучать в дверь...
нет, никто стучать не будет.
Если что-то украдешь - будешь избит.
Если попробуешь сбежать или в доме не будет порядка,
я тебя изобью.
Если будешь меня раздражать или болтаться под ногами - будешь избит.
С этих пор вся твоя жизнь - здесь.
И здесь - только ты, я и они.
Я назову тебя Кроликом.
На странице 12 есть неплохая заметка
про то, как пропали вы с матерью.
Добавь ее в альбом.
Куда это ты собрался, Кролик?
Получаешь "пятерку" за старание.
Я знаю о каждом твоем шаге.
На помощь!
Все, что ты делаешь - с моего позволения.
Давай, продолжай.
Помогите!
- Эй, кто-нибудь! - Давай.
- На помощь! - Здорово.
- Давай. Громче. - Кто-нибудь, помогите!
- Вперед. - Помогите!
Папа!
Какой же ты, на хрен, предсказуемый.
Кто-нибудь!
Ты - сраная обуза.
Помогите!
Ну, давай.
Давай, Кролик.
Эй, Кролик,
что это ты задумал?
Не смей сдаваться.
Кролик, ты должен преодолевать трудности.
Преодоление - ключ к выживанию.
Спускайся. Будет так:
ты спустишься, и я дам тебе от меня оторваться.
Слезай. Давай.
Давай, пацан.
Давай. Вот так.
Отлично. Слезай.
Давай, покажи, на что способен.
Давай, пацан, не трусь.
Покажи себя. Давай.
Ты просто тряпка.
"Женщинам нравятся цветы."
"... мы не получим сведений,"
"пока расследование не будет закончено."
"Законопроект, который положит конец экспериментам над животными,"
"как ожидается, будет принят сегодня."
"Защитники прав животных боролись за этот закон в течение девяти лет,"
"устраивая массовые акции протеста"
"по всей стране."
Спасибо.
2314, Графтон.
Мне, правда, очень жаль, папа.
- Папа. - Заткнись на хер.
Я наблюдаю за тобой всю твою жизнь...
в тебе нет ничего особенного.
Ты обычный серый человечишка.
А вы с отцом бросали мяч
на заднем дворе?
Ну, там, после школы или по воскресеньям?
В смысле, он занимался с тобой,
учил тебя чему-нибудь?
Или он был обычным говнюком?
Хочешь чему-нибудь научиться?
Чему-нибудь полезному?
Потому-что это важно - разбираться во всякой хрени.
А иначе люди просто забьют на тебя.
Есть у меня кое-что,
чему тебе стоит научиться.
Ладно.
Ты не должен быть невежей.
Ты будешь заниматься и выучишься.
- Чему? - Как устроены люди,
как они функционируют, как у них все устроено,
что у них внутри и что - в голове.
Зачем?
Потому что без образования можно только жрать и срать.
Ты, конечно, видел кое-что.
Я определенно кое-что тебе показал,
но ты этого не понял.
Ты когда-нибудь собирал пазл?
Такие мозаики, у которых есть картинка
на крышке коробки?
Люди устроены также:
картинка снаружи, кусочки - внутри.
Эта книга говорит о человеке, как о мозаике.
Когда прочитаешь ее, изучишь,
то узнаешь, как разбирать людей на куски и складывать их обратно,
понимать их.
Так что, учиться и еще раз учиться.
Ты же не хочешь быть прикованным в этом доме
до конца жизни, не так ли?
- Нет - Хорошо.
Надежда для тебя еще не потеряна
Так что, учись усердно
и, возможно, мы сможем договориться.
О чем договориться?
О свободе.
Ну там, снимешь цепь, выйдешь их этого дома,
найдешь себе подружку.
Ты ведь повзрослел.
Я думаю, что...
тебе вскоре следует попробовать женщину на вкус.
Я отказываюсь разбирать пазл. Я не буду их убивать.
Я дарю тебе светоч знания,
а ты суешь его коту под хвост!
Ты напрашиваешься на то, чтобы быть прикованным к этой чертовой стене
до конца твоих дней, мистер.
Я не собирался тебе это показывать, но ты ведешь себя, как засранец...
Это твой отец.
Он снова женился.
Папа.
У него новая жена, новая жизнь.
Видишь это, дружок?
Не похож он на того, кто скучает по тебе.
У тебя кроме меня никого нет.
Вот, выпей пива.
Нет, спасибо.
- Я все же могу заняться книгами? - Да, можешь.
Теперь - порядок.
- Отвечай. - Я не уверен.
Я жду другого ответа, этот и близко не лежит.
Но я не уверен.
Хочешь торчать здесь всю ночь, так и будет:
будем торчать здесь всю ночь.
Так, хочу услышать достойный вариант.
- Может, это... - Что?
...мелкоклеточная карцинома?
Да, отлично.
Это здорово.
Нет!
Как мне выбраться отсюда?
В какую сторону?
Где выход?
Ты сможешь пойти со мной.
Не нужно мне твое сраное одеяло.
Пожалуйста! Я просто хочу домой.
Как мне отсюда...
Вперед.
Вот так. Давай.
Девки хороши, когда они сопротивляются.
Когда все просто, пропадает азарт.
- Глупыми идеями ты не страдаешь? - Нет.
Я не думаю, просто слушаю.
Хорошо.
Слушать тебе полезно.
Продолжай.
Та еще была оторва.
Точно могла бы сбежать.
Эй, давай-ка сыграем.
Давай.
Всего одну партию. Садись.
Так-так.
Вот оно.
Порядок.
Элен Рэнд.
Возраст - 22 года.
Родилась 19 февраля.
Врала и не краснела про свой вес. А время провел хорошо.
Спасибо.
Дженифер Элизабет Уайет.
Дом 1642 по Мелвин Роуд, квартира 7.
Донор органов.
Родилась 7 сентября.
И ты сказал, что она не обманула насчет своего веса.
Она весила 57 кило.
Я не разбираюсь в весе.
Все впереди.
Тебе лучше войти.
А вот и они.
Вашу маму уже тошнит от переживаний за вас, парни.
- В школе все хорошо, Бобби? - Ага.
Лживый мешок с дерьмом!
Думаешь, ты лучше меня, потому что меня уволили?
Так, Бобби?
Взрослый мужик, зарабатывает бабки.
Значит ты теперь взрослый мужик. Посмотрим, каков ты в деле.
Раздевайся, мать твою, сейчас же, Бобби!
Возьми-ка его, Джоанна.
Пусть засунет тебе. Пусть покажет, насколько он вырос.
Все хорошо.
Ты - мерзкая бл..., Джоанна.
Не волнуйся.
Отвали от меня.
Дорогой...
- Привет. - Привет.
Меня зовут Мэри.
Мэри.
Мне нужно пописать.
Где тут припудрить носик?
Куда идти?
Мне, правда, нужно.
Пожалуйста.
Мне очень нужно.
Покажешь ей комнату для девочек, Кролик?
Покажи мне.
Не эту уборную.
Другую.
Ну ты и развратный тип.
Собираешься меня связать?
Ну, парни.
Так не годится.
Вот они...
Ты, конечно, можешь закурить, но я бы тебе не советовал.
Ты бы мне не советовал?
Слушайте, я хочу писать.
Но если вы не даете мне пойти в туалет,
я стану курить.
Вот, что я буду делать.
Помнишь, я смотрел, как ты танцуешь?
- Ага. - Помнишь?
Я люблю танцевать.
А ты вот не танцевал.
Это...
Это - нормально. Все будет в порядке.
Кажется, я напилась.
Я напилась.
Прошу прощения.
Не глупи.
Все будет хорошо, так?
Скажи это. Скажи: "Все в порядке".
- Все в порядке. - Иди сюда.
Все хорошо. Все хорошо.
- Сонная артерия. - Да, сонная артерия.
Мэри.
Не-е-ет!
Я принес тебе кое-что.
Это... школьный альбом.
Видишь?
Здесь есть...
Скажешь, когда увидишь ту, что тебе нравится.
Подними.
Он мне не нужен.
Подними.
На какой ступени в пищевой цепи, по твоему, ты находишься, Кролик?
Я не буду этим заниматься.
Мой ребенок не будет расти,
получая бесполезное образование.
Я - не твой ребенок.
А вот уж хрен тебе.
Поднимай.
Посмотри вокруг.
Что ты видишь?
Видишь хоть что-то говорящее о том, что ты - не мой сын?
Что мы - не родственники?
Видишь?
А теперь подними.
Поднимай.
Да.
Так-то лучше.
И чтобы не издавал ни звука до самого утра.
Не желаю знать, что ты существуешь.
Спасибо.
Мы снова оказались в новостях.
Им ничего не известно, этим копам.
Мы для них - тайна.
Никаких доказательств. В одно ухо влетело...
Сегодня так приятно побыть собой, Кролик.
Я закончил альбом.
Хорошо. Годится.
Он полон.
Ладно, привезу тебе новый.
Очень полезно вести записи.
Почему ты это делаешь?
Какого хрена?
Я спросил, почему ты этим занимаешься?
- А почему ты этим занимаешься? - Ты меня заставляешь.
Что ж, достойный ответ.
Тогда, думаю, ОНИ заставляют меня это делать.
Кто - они?
Они...
те, что в земле, в альбоме.
Они.
Они не просили убивать их.
Вот значит как, у тебя
внезапно выросла пара яиц.
Это были они.
- Они просили. - С каких пор?
С того дня, когда эти суки появились на свет.
Я не понимаю.
Ну ты, бл...
Ты, на хер,
хочешь свести меня с ума?
Тебе все по кусочку разжевать?
Они херовы шлюхи!
Они поганые бл...
Мне они казались вполне приличными.
"Мне они казались вполне приличными."
Ох, ты просто...
тебе пора начать трахаться.
У тебя в башке начинается полный пиз... ц.
Ты должен определить свой тип женщин.
Разберешься со своим вкусом, сразу все прояснится.
Ты нашел кого-то?
Давай посмотрим.
Где-то...
Где-то здесь у нас миссис Достойный Выбор.
Где-то здесь.
Найди ее. Вперед.
Выбери кого-то.
Не стесняйся.
Не скромничай. Давай.
Выбери. Выбери одну. Смотри.
Вот так. Она ведь где-то тут?
Выбирай! Давай.
А что, неплохой выбор.
О, да.
Она готова.
Пойдем.
Кролик.
Ты напуган.
Так бывает.
Всем бывает страшно в первый раз.
Ага.
Ты как-то сказал мне,
что не хотел бы всю жизнь провести прикованным к стене,
ведь так?
Давай.
Пошли.
Пошли, вот так. Идем.
Да, пошли. Вот молодец.
Есть только один
реальный способ для тебя
доказать, что я могу тебе доверять.
И есть единственная
возможность сделать это.
Да.
Пошли.
Ты должен доказать мне это.
Тебе придется доказать. Вперед.
Да ладно тебе.
Вот так.
Утихни.
Настроение требует тишины.
Тихо.
Да?
Давай же.
Это у него в первый раз.
Так что, он немного стесняется.
Да.
Помнишь, о чем мы толковали?
Если ты не сможешь, я это сделаю.
И ты знаешь, как оно потом повернется.
Так что, выше голову.
Получи удовольствие.
Я - Энджи.
Мне - 18.
Как тебя зовут?
Я - Кролик.
Ты хочешь причинить мне боль, Кролик?
Не хотелось бы.
Но он ждет этого от тебя.
У тебя же есть нож.
Может, просто выберемся отсюда?
Нам не выбраться отсюда.
А давно ты здесь?
С девяти лет.
Мне так жаль, Кролик.
Он бьет тебя, да?
Когда считает, что я заслужил, то да.
Если... если хочешь заняться сексом, у нас будет с тобой секс.
Я сделаю все, что захочешь.
Я ничего не хочу.
Дело тут не в сексе.
А в чем же?
Секс допускается, но за ним следует убийство.
О, черт.
Но я и этого не делал.
Ты когда-нибудь трогал девушку?
Можешь прикоснуться ко мне, Кролик.
Можешь потрогать меня, где захочешь.
Я тебе покажу...
Я тебе покажу, как устроено мое тело.
Я уже знаю, как устроено твое тело.
Можешь овладеть мной.
Все будет так, как ты захочешь.
Тебе неприятно?
С тобой все в порядке?
Смотри на меня. Смотри на меня.
Кролик.
- Кролик! - Прошу тебя.
Кролик!
Убирайся!
Я хочу поохотиться.
Черт побери.
А ведь кто-то у нас повзрослел.
Посмотрите-ка на него. Повернись.
Хорошо.
Что скажешь?
- О чем? - О кресле.
- Это мне? - Подарок на выпускной.
- Здорово. - Хорошо.
Сядешь спереди, на пассажирское сидение.
"Эй, милый, это мы."
"Мы уже в такси и направляемся домой."
"Пока."
"Оставь ее в покое! Нет!"
"- Мама - Нет, оставайся в машине!"
Давай. Поехали.
Едем. Давай.
Тебе придется пригнуться,
пока не доедем до города.
Вот так. Хорошо.
Энергия просто переполняет.
Ночью лучше всего охотиться.
Зрение проясняется.
Мне приятно,
что ты рядом со мной.
Это хорошо.
Ты хороший парень.
Первое, с чем нужно тебе определиться,
это каков твой тип.
Если выберешь проституток,
то можешь посадить парочку на колени,
а потом перейти к чему-то другому.
Если столкнешься с одной из таких...
Взгляни на нее:
такая аккуратненькая, будто ни разу член во рту не держала.
Спорим, держала, и не раз.
Нет.
Ладно.
Куда дальше?
Поедем к кампусу колледжа.
Там твои ровесницы.
- Типа Энджи? - Да, типа Энджи.
Я как-то не уверен.
Может, мы просто поторопились.
Вернемся домой.
Мы можем посмотреть кино про твой первый опыт.
Ты снимал меня и Энджи?
Да, снимал. Но еще не смотрел.
Это же настолько личное.
Я не хочу, чтобы ты видел, что я делал.
Я же сказал, что посмотрю, и посмотрю это вместе с тобой.
Это очень важно.
Тебе не понравится.
Ничего не было.
Я не так хорош, как ты. Ты будешь злиться.
Ты не совершал ошибок, Кролик.
Я проеду возле колледжа, а потом вернемся домой.
Пригнись.
Все в порядке.
"ПОМОГИТЕ"
Что ты наделал?
Нет, ничего. Я делал все, как ты хотел.
Заткнись!
"Получи удовольствие."
"- Тебе неприятно? - Если ты не сможешь, я это сделаю."
"Убирайся!"
Энджи, нет!
Все в порядке, в порядке.
Я знаю, я сделал тебе очень больно,
но тебе нужно вести себя тихо, ладно?
Ты пырнул меня ножом.
Знаю.
Но лучше я, чем он.
Я старался не задеть важные органы.
Думаю, получилось.
- Откуда ты знаешь? - Посмотри на меня.
Я же тебе говорил.
Я знаю устройство тела.
Я его изучал. С тобой все будет хорошо.
Все будет нормально в течение двух дней,
но потом ты почувствуешь себя очень плохо.
Два дня?
Мне нужно спрятать тебя.
Мне нужно убедить его, что ты мертва.
Боже, нет.
Слушай, ты должна довериться мне.
Хорошо?
Ты должна довериться мне. Ладно?
Не напрягайся. Расслабься.
И, пожалуйста, не шуми.
Не издавай ни звука.
От мертвых не бывает шума.
Я видел много мертвых девушек.
Возьми его. Он острый.
Пожалуйста, пожалуйста.
Тебе нужно уладить это, Кролик.
Ты меня сильно разочаровал.
Сделай все правильно.
И больше не оскорбляй меня,
притворяясь, что ты меня не слышишь!
Ты трахнул ее?
Скорее всего, нет.
Ты мог, в конце концов, хотя бы трахнуть ее.
Не надо было врать мне. Я бы закончил остальное.
По любому придется это сделать.
Мне совсем не нравится, что ты врал мне, твою мать!
Энджи!
Энджи.
Я приготовил маленький сюрприз.
Как вы там, юная леди?
Энджи!
Энджи! Как ты там, Энджи?
Энджи! Не прикасайся к ней.
Энджи!
Вот, бл...
Энджи!
Энджи, Энджи!
Иди сюда, сука драная!
Нет!
- Отвали от меня! - Что ты сделал?
Твою мать.
Я знал, что ты об этом думаешь.
Заткнись.
Кролик,
тебе это не по зубам.
Кролик.
Мари, собака должна быть на улице.
Чем торгуете?
Ты меня не узнаешь?
Нет. А должен?
Я всегда мечтал о щенке.
Ну да, я уже почти готов отдать вам нашего.
- Мари, пойди сюда. - Ты сказал, что мы не можем его позволить.
Что я сказал?
- Тим? - Прости меня.
- Тим, это ты? - Тим?
Твой сын Тим?
Боже, Тим, ты жив.
Вынеси щенка, побыстрее.
Забери щенка. Быстро, быстро.
Заходи, заходи же.
Давай, милый, пожалуйста, входи.
Входи, сынок.
Как ты меня нашел?
Где ты был?
Где ты пропадал, Тим?
Он убил маму.
Мне очень жаль.
Ты в безопасности, милый.
Я просто хочу знать, почему, отец?
- Ты дал это своему брату. - О. нет.
Милый, у него нет брата. Ты ошибаешься.
У него нет..., у тебя ведь нет брата.
- У меня нет брата. - Как от старой поношенной одежды,
ты просто избавился от нас.
Тим, я не понимаю, о чем ты говоришь?
Ты сказал мне присматривать за мамой.
А я был слишком мал, чтобы защитить ее,
и ты знал, что мне ее не спасти.
- Ты знал. - Мам, пап,
все в порядке?
У меня есть брат.
Мари, уведи Колина наверх.
Нам с Тимом надо поговорить.
Идите. Идите наверх.
В одно ухо влетает...
Поднимайтесь по лестнице.
Немедленно! Топайте по сраной лестнице!
Я нашел твое письмо.
Я знаю, откуда ты, я все знаю.
Роберт Фиттлер, твой старший брат,
ты заплатил ему, чтобы избавиться от нас.
Я все расскажу.
Собираешься заложить меня?
Давай, вали отсюда.
Тебе не следовало приходить в мой дом.
Двигай.
Убирайся с глаз долой.
Брэд, Брэд!
- Пожалуйста. - Я все расскажу.
- А ты мерзкий кусок дерьма. - Остановись! Довольно!
Хватит!
Ладно, ладно, милый.
Милый, милый.
Тихо.
Все, все...
все нормально.
Все...
Тишина.
Не трогай ее.
Ну, все, все.
Мама? Мама?
Вернись к себе в комнату, Колин!
Тебе нужно уходить.
Уходи, понял?
Иди.
Уходи!
Уходи! Убирайся!
Мама, что происходит?
- Мама? - Не смей спускаться вниз.
Оставайся в своей комнате, Колин.
Какие-то люди вломились в мой дом.
Мне кажется, они убили моего мужа.
- Нет! Папочка!
Субтитры - Groby